1 00:00:14,931 --> 00:00:16,349 Научио сам давно 2 00:00:16,516 --> 00:00:19,978 да приче нису потпуно истинито или нетачно 3 00:00:21,604 --> 00:00:23,857 јер се хране полуистинама, 4 00:00:24,024 --> 00:00:28,028 добро изговорених лажи или замагљена сећања. 5 00:00:31,823 --> 00:00:35,744 Memories that are lost између дима пећи, 6 00:00:35,910 --> 00:00:40,248 се импрегнан дел олор де лас еспециас и, као у рецепту, 7 00:00:40,415 --> 00:00:43,668 Мешају се као још један састојак са храном. 8 00:00:47,797 --> 00:00:51,885 Ово је прича од моје пра-пра-тетке Тите. 9 00:00:52,052 --> 00:00:54,804 Нисам сигуран да ли се то тако догодило. 10 00:00:54,971 --> 00:00:58,308 Рекли су ми део тога, Оног другог сам прочитао у његовом дневнику 11 00:00:58,475 --> 00:01:00,977 и у старој плавој књизи рецепата. 12 00:01:02,354 --> 00:01:05,940 Али, временом се трансформисало у неку врсту сећања, 13 00:01:06,691 --> 00:01:08,735 у сећању на нешто што нисам живео, 14 00:01:08,902 --> 00:01:13,907 али то, некако, данас, То је део мог живота. 15 00:01:27,337 --> 00:01:31,424 Кажу да је Тита имао везу тако тесно с храном 16 00:01:31,591 --> 00:01:34,094 то, биће у утроби његове мајке, Елене, 17 00:01:34,260 --> 00:01:37,597 Плакао сам и плакао кад су сецкали лук. 18 00:01:38,973 --> 00:01:41,518 треба ставити пола лука на глави. 19 00:01:41,685 --> 00:01:44,104 Девојка опет плаче. 20 00:01:44,270 --> 00:01:47,440 Не причај глупости, Нацха. 21 00:01:47,607 --> 00:01:50,485 Једног дана њен плач је био тако гласан 22 00:01:50,652 --> 00:01:54,030 то је изазвало да је рођење пренето. 23 00:01:56,032 --> 00:02:00,453 Диши, диши, не бој се. Хајде. 24 00:02:00,620 --> 00:02:02,789 Горе, горе. 25 00:02:02,956 --> 00:02:07,419 Горе, дођи овамо. Изнад. 26 00:02:14,342 --> 00:02:16,886 Диши, диши. 27 00:02:19,180 --> 00:02:21,891 Дишите дубоко, не бој се. 28 00:02:22,058 --> 00:02:24,894 Кажу и да је Елена родила 29 00:02:25,061 --> 00:02:27,188 са много више бола него нормално. 30 00:02:27,355 --> 00:02:32,068 Као да је нешто дубоко у њој Не би хтео да дозволи да му се роди ћерка. 31 00:02:32,235 --> 00:02:36,573 Још неке. Гурните још мало. 32 00:02:36,740 --> 00:02:39,367 Погледај ме! То је то, диши. 33 00:02:39,534 --> 00:02:43,121 И тако, Тита је гурнут буквално овом свету 34 00:02:43,288 --> 00:02:46,666 импресиван бујица суза. 35 00:03:16,988 --> 00:03:21,201 Кажу да је суза било много да, када су испарили, 36 00:03:21,368 --> 00:03:24,537 Нацха испуњена врећа соли од пет килограма 37 00:03:24,704 --> 00:03:28,583 Шта су користили за кување? годинама и годинама. 38 00:03:37,759 --> 00:03:40,261 Тита се родила плачући, 39 00:03:40,428 --> 00:03:44,516 можда зато што сам приметио да је мајка није волела, 40 00:03:44,683 --> 00:03:49,229 можда зато што сам жена на свету доминирају мушкарци 41 00:03:49,396 --> 00:03:52,691 или можда зато што је слутио да му је судбина већ је одлучено 42 00:03:52,857 --> 00:03:54,818 и то, да постигнем срећу, 43 00:03:54,984 --> 00:04:00,073 његов живот ће постати у дугој и тешкој борби. 44 00:04:08,748 --> 00:04:12,168 Један... Два... 45 00:04:14,504 --> 00:04:16,965 три... 46 00:04:17,132 --> 00:04:19,217 четири... 47 00:04:22,012 --> 00:04:24,472 пет... 48 00:04:24,639 --> 00:04:26,266 шест... 49 00:04:28,893 --> 00:04:30,729 седам... 50 00:04:34,315 --> 00:04:36,359 осам... 51 00:04:38,111 --> 00:04:39,487 девет... 52 00:04:39,654 --> 00:04:42,866 Не, не тамо, то је мајчина соба. 53 00:04:43,033 --> 00:04:45,535 -И? -Па, не можемо да уђемо. 54 00:04:45,702 --> 00:04:48,038 Боље, тамо Гертрудис нас неће наћи. 55 00:04:51,166 --> 00:04:52,542 Десет! ја идем! 56 00:05:18,485 --> 00:05:21,112 где си ти 57 00:05:23,365 --> 00:05:26,409 -Нашао сам те! -Није фер. 58 00:05:26,576 --> 00:05:29,454 -Ко је ушао у моју собу? - Тетка, мајко. 59 00:05:29,621 --> 00:05:31,998 Не буди цинкарош, Росаура. 60 00:05:41,508 --> 00:05:45,387 Како се усуђујеш, Тита де ла Гарза! Нека буде последњи пут! 61 00:05:45,553 --> 00:05:47,305 мајка... 62 00:06:27,012 --> 00:06:28,805 Тетка! 63 00:06:32,976 --> 00:06:34,811 Тита, не буди тужна. 64 00:06:34,978 --> 00:06:38,189 нисам тужан. Љут сам на Росауру. 65 00:06:38,356 --> 00:06:41,609 Већ знате ту Росауру Он само жели да изгледа добро са својом мајком. 66 00:06:41,776 --> 00:06:45,363 Хајде да се играмо у кукурузишту са децом. 67 00:06:45,530 --> 00:06:47,699 Молим те, Тита. 68 00:06:57,959 --> 00:06:59,919 ко је то? 69 00:07:00,086 --> 00:07:03,131 То је Педро, син наших суседа, Музкуиз. 70 00:07:03,298 --> 00:07:06,051 Управо се вратио из интерната. 71 00:07:09,596 --> 00:07:13,433 Хеј! Усуђујем вас да дођете на другој страни кукурузишта 72 00:07:13,600 --> 00:07:16,102 и ко победи Остало удари десет пута. 73 00:07:16,269 --> 00:07:18,438 -Не ударам девојке. -Па, имам. 74 00:07:57,936 --> 00:08:02,065 Баш као топљење чоколаде са сушеним чилијем да се направи кртица, 75 00:08:02,232 --> 00:08:04,943 Титина душа спојено са Педровим 76 00:08:05,110 --> 00:08:06,986 у вечности тог тренутка. 77 00:08:09,948 --> 00:08:12,867 Нема потребе да се каже ни реч, 78 00:08:13,034 --> 00:08:17,789 Тита и Педро Обећали су једно другом вечну љубав. 79 00:08:31,302 --> 00:08:33,138 Без бриге своје мајке, 80 00:08:33,304 --> 00:08:36,141 Тита је одрасла у кухињи поред Наче, 81 00:08:36,307 --> 00:08:40,145 који му је пренео сво своје кулинарско знање. 82 00:08:41,688 --> 00:08:44,774 Наследство које је дошло многих претходних генерација. 83 00:08:44,941 --> 00:08:47,444 Додајте две кашике креме. 84 00:08:49,070 --> 00:08:50,405 Књига рецепата каже 85 00:08:50,572 --> 00:08:52,741 то, припремити крем торријас, 86 00:08:52,907 --> 00:08:55,160 морају бити раздвојени жуманца од беланаца 87 00:08:55,326 --> 00:09:00,915 и умутите их кремом док не буде конзистентан. 88 00:09:02,167 --> 00:09:05,628 Полако, туци полако, нека се добро измеша. 89 00:09:08,256 --> 00:09:10,633 након, почиње да се поставља неколико минута 90 00:09:10,800 --> 00:09:12,802 у чинији са путером. 91 00:09:12,969 --> 00:09:15,722 Хајде, запамти то само два. 92 00:09:15,889 --> 00:09:19,934 Преостали белци су помешани са шећером, кором поморанџе, 93 00:09:20,101 --> 00:09:23,438 анис и каранфилић за прављење сирупа. 94 00:09:32,822 --> 00:09:34,949 То је. 95 00:09:37,827 --> 00:09:39,913 Да ли је добро? 96 00:09:40,080 --> 00:09:43,875 Нача је учио Тита све тајне кувања. 97 00:09:56,554 --> 00:10:01,601 Оно што нико од њих није знао је да је Тита имао невероватну способност 98 00:10:01,768 --> 00:10:05,438 да пренесете своја осећања на јела која је припремао. 99 00:10:07,524 --> 00:10:10,360 За кога куваш ове торије? 100 00:10:14,614 --> 00:10:18,660 Без обзира да ли су то биле радости или туге, све је било њиме прожето. 101 00:10:18,827 --> 00:10:23,873 Као да је сама Тита Био је то још један састојак. 102 00:10:37,178 --> 00:10:41,182 ЦРЕАМ ТОРРИЈАС 103 00:10:49,858 --> 00:10:52,152 Види шта сам ти донео. 104 00:10:58,575 --> 00:11:01,661 Како си знао Које је било моје омиљено јело? 105 00:11:01,828 --> 00:11:05,040 рекао си ми једног дана и сетио сам се. 106 00:11:14,549 --> 00:11:17,427 Кад одеш у град, хоћеш ли ми писати? 107 00:11:17,594 --> 00:11:20,972 Цлеар! Зашто не бих? 108 00:11:25,602 --> 00:11:28,313 -Сваки дан? -Сваки дан, Тита. 109 00:11:28,480 --> 00:11:30,398 Све. 110 00:11:37,030 --> 00:11:39,741 Ови француски тост Излуђују ме. 111 00:11:48,541 --> 00:11:50,377 Торије су импрегниране 112 00:11:50,543 --> 00:11:53,922 свега што Тита Не бих то могао да изразим речима. 113 00:11:59,594 --> 00:12:02,639 Њена анксиозност због одвајања од Педра. 114 00:12:03,932 --> 00:12:08,103 Страх од губитка везу коју су створили. 115 00:12:08,269 --> 00:12:09,604 Али, такође, 116 00:12:09,813 --> 00:12:13,817 надајући се да ће удаљеност Ваша љубав ће се повећати. 117 00:12:27,539 --> 00:12:31,626 Кад се вратим, ништа нас неће раздвојити. 118 00:12:56,568 --> 00:12:58,862 Јуче је диктатор Порфирио Диаз 119 00:12:59,029 --> 00:13:02,490 усудио да престане Дон Франциску Мадероу у Монтереју. 120 00:13:02,657 --> 00:13:08,246 Диаз мисли да га заустави Показује снагу, али греши. 121 00:13:08,413 --> 00:13:12,876 Покажите страх од нашег кретања, мораће све да нас заустави 122 00:13:13,043 --> 00:13:16,504 да утиша врисак ефективног бирачког права, без реизбора. 123 00:13:16,671 --> 00:13:19,632 Ефективно бирачко право, без реизбора! 124 00:13:19,799 --> 00:13:23,636 Пријатељи, у нашим је рукама Нека Диазов наследник буде закон. 125 00:13:23,803 --> 00:13:28,433 Закон слободних избора. Закон гласања да влада. 126 00:13:29,893 --> 00:13:34,814 Закон о гласању за све људе. Ефективно бирачко право, без реизбора! 127 00:13:34,981 --> 00:13:37,692 Ефективно бирачко право, без реизбора! 128 00:13:39,736 --> 00:13:41,738 Он је приведен за револт народа. 129 00:13:41,905 --> 00:13:44,282 Шта они раде овде? Нико их није звао. 130 00:13:45,033 --> 00:13:46,951 Одлази! 131 00:13:59,881 --> 00:14:01,758 Престани! 132 00:14:03,468 --> 00:14:07,472 Престани! Престани! Молим вас помозите нам! 133 00:14:07,639 --> 00:14:11,309 Престани! Цезаре, одговори! Престани! 134 00:14:11,476 --> 00:14:15,063 Идемо, идемо, Педро! 135 00:14:37,836 --> 00:14:39,754 Извините. 136 00:14:39,921 --> 00:14:42,716 Сада ти, Гертрудис. 137 00:14:47,512 --> 00:14:49,139 Гертруда... 138 00:14:51,433 --> 00:14:53,893 Чини се да сте већ вежбали доста за данас. 139 00:14:54,060 --> 00:14:56,104 -Да, мајко. - У ствари, Пјер, 140 00:14:56,271 --> 00:14:58,273 Моја ћерка може да настави да вежба сама. 141 00:14:59,190 --> 00:15:01,943 - Јавићу вам ако нам затреба. -Али, мајко... 142 00:15:02,110 --> 00:15:04,279 не... 143 00:15:04,446 --> 00:15:06,322 Задовољство је научити те, Гертрудис. 144 00:15:07,782 --> 00:15:11,745 Мадаме. Мадемоиселле. 145 00:15:11,911 --> 00:15:14,080 -Пратићу га. -Нема потребе. 146 00:15:14,247 --> 00:15:15,623 инсистирам. Ево. 147 00:15:17,792 --> 00:15:21,504 -Хоћеш ли да те пратим, мајко? -Тита, прати их. 148 00:15:24,924 --> 00:15:26,676 И не губите их из вида. 149 00:15:38,480 --> 00:15:40,148 Хеј. 150 00:15:44,361 --> 00:15:46,154 Пет минута. 151 00:15:56,331 --> 00:15:59,209 Проблем је у томе То од вас захтева много, господине. 152 00:15:59,376 --> 00:16:01,628 Моро је веома племенит коњ. 153 00:16:01,795 --> 00:16:04,381 Пукао би за тебе да то тражиш. 154 00:16:04,547 --> 00:16:07,801 Али ако му не даш одмора и често га вози... 155 00:16:07,967 --> 00:16:10,345 Шта ми то користи? Ако не могу да га јашем, Хуане? 156 00:16:10,512 --> 00:16:15,058 Погледај. ову кост Већ почиње да расте. 157 00:16:15,225 --> 00:16:18,812 Није ли лоше потковано? или да сте му погрешно очистили копита? 158 00:16:18,978 --> 00:16:21,815 -Не бих разговарао о коњима са Хуаном. -Сине. 159 00:16:21,981 --> 00:16:23,692 -Петер. -Добро јутро. 160 00:16:24,651 --> 00:16:27,237 Како си, човече? Задовољство је видети. 161 00:16:27,404 --> 00:16:29,406 Драго ми је да те видим назад. 162 00:16:29,572 --> 00:16:31,658 да ли сте видели Како адвокати устају рано? 163 00:16:31,825 --> 00:16:34,369 Данас ти опраштам пут, али сутра 164 00:16:34,536 --> 00:16:37,539 или се пробудиш у зору или на тебе падне кофа воде. 165 00:16:37,706 --> 00:16:39,040 ОК. 166 00:16:39,207 --> 00:16:41,501 Дакле, остајеш? 167 00:16:41,668 --> 00:16:45,255 Где желиш да идем? Мој син је већ довољно учио. 168 00:16:45,422 --> 00:16:48,758 Време је да буде са оцем води фарму, зар не? 169 00:16:48,925 --> 00:16:50,802 То је. 170 00:16:50,969 --> 00:16:55,598 Јуан! Трка коња на брдо? 171 00:16:55,765 --> 00:16:58,685 -Сутра. -Направљено. 172 00:16:58,852 --> 00:17:01,521 реци свом оцу Нека нам сачува неке шкорпије. 173 00:17:01,688 --> 00:17:04,858 Биће веома срећан кад ти кажем, Педро. 174 00:17:09,571 --> 00:17:13,074 Задовољство ми је, човече. Поздрави своју жену од мене. 175 00:17:13,241 --> 00:17:16,786 Урадићу то, Педро. Од тебе. 176 00:17:22,834 --> 00:17:27,005 Врло добро, Хуане. Нека Моро почива данас. 177 00:17:27,172 --> 00:17:30,091 Оседлајте ме до Карамела а за брата кобилу. 178 00:17:32,594 --> 00:17:37,724 Хуане, мој син више није дете ни ти. 179 00:17:37,891 --> 00:17:40,560 од данас, ословљавајте га са "дон", као и ја. 180 00:17:40,727 --> 00:17:43,021 Или бар, "господине", разумете? 181 00:17:45,023 --> 00:17:47,192 Разумео, господине. 182 00:18:39,828 --> 00:18:42,539 Видећемо се тебе и твоје ћерке 183 00:18:42,706 --> 00:18:45,333 на стогодишњици независности. 184 00:18:45,500 --> 00:18:47,752 Мрзим те веселе плесове. 185 00:18:47,919 --> 00:18:50,213 -Али ако. Мораћемо да идемо. -Наравно! 186 00:18:50,380 --> 00:18:52,966 Пун је угледних младих људи бракабле 187 00:18:53,133 --> 00:18:55,343 Наравно, за то служе ти плесови. 188 00:18:59,347 --> 00:19:01,224 Ево га. 189 00:19:01,391 --> 00:19:04,561 Тита, можемо ли да причамо? 190 00:19:05,729 --> 00:19:07,856 Како си, Петер? 191 00:19:08,023 --> 00:19:10,358 госпођо Елена. како си? 192 00:19:10,525 --> 00:19:14,195 -Добро. Како је твој отац? -Добро, хвала. 193 00:19:14,362 --> 00:19:17,240 -Кажи здраво од мене. -То ћу и урадити. 194 00:19:25,540 --> 00:19:28,251 Јеси ли купио оно што сам тражио од тебе? 195 00:19:33,381 --> 00:19:38,303 Цео град је у галами уз срећну стогодишњицу. 196 00:19:40,180 --> 00:19:45,393 Веома је досадно, мајко. Али ако инсистираш, мораћемо да идемо. 197 00:19:45,560 --> 00:19:47,645 Ако идемо, то је за твоју сестру Росауру, 198 00:19:47,812 --> 00:19:50,440 зато се не узбуђуј. 199 00:19:52,484 --> 00:19:56,029 Зашто сам хтео да разговарам са тобом млади Музкуиз? 200 00:19:56,196 --> 00:20:00,533 Не знам, мајко, и искрено, није ме брига. 201 00:20:18,468 --> 00:20:23,390 -Са овом хаљином изгледам као моја бака. -Били су од баке Лоле. 202 00:20:23,556 --> 00:20:26,142 Мајка је наредила да их закрпе 20 пута. 203 00:20:26,309 --> 00:20:28,561 Зашто не можемо имати нове? 204 00:20:28,728 --> 00:20:31,648 Из истог разлога као и мајка не могу да поправе штале, 205 00:20:31,815 --> 00:20:34,401 У супротном, не би могао да плати раднике. 206 00:20:34,567 --> 00:20:39,989 Иако стар, отишао бих на тај плес само да обучем ову хаљину. 207 00:20:40,156 --> 00:20:43,618 Можда ћу наћи некога Пошто сам стар, желим да га скинем. 208 00:20:43,785 --> 00:20:46,246 -Добро! -А зашто не сада? 209 00:20:46,413 --> 00:20:48,456 -Не... -Помози ми. 210 00:20:48,623 --> 00:20:50,625 Не, чекај, чекај. 211 00:20:52,502 --> 00:20:55,714 -Која иде овде? -То је уназад. 212 00:20:55,880 --> 00:20:57,590 Сигуран сам да ће Педро ићи на плес. 213 00:20:57,757 --> 00:21:00,885 -А шта је са мном? -Шта није у реду са Педром? 214 00:21:01,052 --> 00:21:04,347 Обећао ми је да ће ми писати а он се није повиновао. 215 00:21:04,514 --> 00:21:07,350 Град мора бити пун од лепих дама, Тита. 216 00:21:07,517 --> 00:21:10,270 И? И ја сам лепа. 217 00:21:11,521 --> 00:21:15,775 Иако је било ужасно, нисам добио ни писмо за две године. 218 00:21:15,942 --> 00:21:19,320 -Педро те воли, Тита. -А како знаш? 219 00:21:19,487 --> 00:21:24,242 Па зато што сам схватио како те једе пољупцима очима. 220 00:21:24,409 --> 00:21:27,037 Још нисте спремни? 221 00:21:28,121 --> 00:21:30,415 Фина, а та хаљина? 222 00:21:30,582 --> 00:21:32,334 - Скини то сада. -Да, госпођо. 223 00:21:33,960 --> 00:21:37,255 Ово је велика ноћ твоје сестре. 224 00:21:37,422 --> 00:21:39,966 па знаш, Ако те замоле да играш, 225 00:21:40,133 --> 00:21:43,803 Ти му одговориш не, Нека је питају. 226 00:21:46,139 --> 00:21:49,017 Веома си лепа, кћери. Разумео? 227 00:21:49,184 --> 00:21:51,644 -Да, мајко. -Да, мајко. 228 00:22:58,253 --> 00:23:00,755 Др. Бровн! Лаку ноћ. 229 00:23:00,922 --> 00:23:02,716 Гертруда. 230 00:23:03,967 --> 00:23:05,719 Росаура. 231 00:23:13,893 --> 00:23:16,021 Тита, погоди кога сам управо видео? 232 00:23:16,187 --> 00:23:18,231 -Кога? -Сећате ли се др Брауна? 233 00:23:18,398 --> 00:23:19,858 Да. 234 00:23:20,025 --> 00:23:23,236 -Па, веома је промењено. -Да? 235 00:23:55,268 --> 00:23:58,938 - Забринути смо. -Зато? 236 00:23:59,105 --> 00:24:03,026 За вести које су до нас стигле. Народ се диже. 237 00:24:03,193 --> 00:24:04,694 Слушај ме. 238 00:24:04,861 --> 00:24:07,072 Добра ствар је да је Мадеро већ у притвору. 239 00:24:07,238 --> 00:24:09,699 Да, али Мадеристи 240 00:24:09,866 --> 00:24:12,243 Они настављају да трују народ. 241 00:24:12,410 --> 00:24:14,371 Али зар нису били баш демократе? 242 00:24:14,537 --> 00:24:18,708 Да ли су хтели изборе? Е, сада прихватају свој пораз. 243 00:24:18,875 --> 00:24:22,128 А шта мисли млади Мускиз? 244 00:24:23,338 --> 00:24:25,632 Тај Диаз је пуцао себи у ногу. 245 00:24:27,676 --> 00:24:30,053 То је скандалозно који је победио са 18.000 гласова 246 00:24:30,220 --> 00:24:33,264 -и да Мадеро није добио ни 200. -У праву си. 247 00:24:33,431 --> 00:24:37,977 То је био... скандалозно исказивање моћи. 248 00:24:38,144 --> 00:24:39,854 -Лаку ноћ. - Здраво добро. 249 00:24:40,021 --> 00:24:41,773 Филип. 250 00:24:41,940 --> 00:24:45,694 -Драго ми је да те видим, зете. -И ја исто кажем, снајо. 251 00:24:45,860 --> 00:24:48,279 Петар, кажу да си напустио студије. 252 00:24:48,446 --> 00:24:51,116 -Сигурни сте? - То је само за сада. 253 00:24:51,282 --> 00:24:53,159 Сада сам овде потребнији. 254 00:24:53,326 --> 00:24:57,247 Одлично. Фелипе, плес ће већ почети. 255 00:24:57,414 --> 00:25:01,710 Ускоро ће почети. Господо. 256 00:25:01,876 --> 00:25:04,045 -Извините. -Мирно. 257 00:25:05,505 --> 00:25:08,299 дакле, Истина је да остаје на салашу. 258 00:25:08,466 --> 00:25:10,760 Једног дана је то морало да се деси. 259 00:25:10,927 --> 00:25:15,015 Једног дана ћете видети да остаје са свиме што ти припада. 260 00:25:15,181 --> 00:25:17,851 - Хајде да играмо. -Петер? 261 00:25:18,018 --> 00:25:21,104 -Пријатељу. -Колико дуго. 262 00:25:22,355 --> 00:25:24,274 Морамо разговарати. 263 00:25:24,441 --> 00:25:26,526 После. 264 00:25:26,693 --> 00:25:28,069 Одушевљен, Сантјаго. 265 00:25:28,236 --> 00:25:31,448 Ти одметници нису давно били пиони. 266 00:25:31,614 --> 00:25:35,118 шта ти мислиш онај са брковима тамо? 267 00:25:35,285 --> 00:25:38,788 Боље да пустиш браду, То би му више покрило лице. 268 00:25:38,955 --> 00:25:42,167 мале сестре, Видиш свачије мане. 269 00:25:43,460 --> 00:25:45,670 Долази Др. Бровн. 270 00:25:47,714 --> 00:25:49,341 Росаура. 271 00:25:49,507 --> 00:25:50,925 -Гертруде. -Докторе. 272 00:25:51,092 --> 00:25:52,427 Тита. 273 00:25:54,095 --> 00:25:56,139 Ко би помислио! 274 00:25:56,306 --> 00:25:59,351 недавно била си девојка а сада... 275 00:25:59,517 --> 00:26:03,021 Па сад си ти веома лепа жена. 276 00:26:03,188 --> 00:26:05,315 Веома љубазни, Др. Бровн. 277 00:26:23,083 --> 00:26:24,668 Могу ли добити овај плес? 278 00:27:25,103 --> 00:27:27,439 -Да, др Браун. -Извините? 279 00:27:27,605 --> 00:27:29,607 Желим да плешем са тобом. Хајде. 280 00:27:29,774 --> 00:27:31,484 -Гертруда... -Он то зна. 281 00:28:29,167 --> 00:28:31,544 -Да ли ме тако слушаш? -Нисам урадио ништа лоше. 282 00:28:31,711 --> 00:28:33,129 Не? 283 00:28:33,296 --> 00:28:35,006 Знао си да не знаш да играш, 284 00:28:35,173 --> 00:28:37,884 да му требаш дати предлоге својој сестри. 285 00:28:38,051 --> 00:28:41,805 -Педро је питао мене, не она. - И прихватио си. 286 00:28:41,971 --> 00:28:45,183 Забрањујем ти да се вратиш на плес, Тита. 287 00:28:45,350 --> 00:28:48,436 -Гертрудис је такође плесала. -Не увлачи је у ово. 288 00:28:48,603 --> 00:28:51,981 остаћеш овде и тешко теби, Тита де ла Гарза! 289 00:28:52,148 --> 00:28:55,568 Ако се вратиш и поново ме понизиш. 290 00:28:55,735 --> 00:28:57,362 Да, мајко. 291 00:29:04,536 --> 00:29:05,870 Петар. 292 00:29:06,913 --> 00:29:08,415 Дођи. 293 00:29:14,462 --> 00:29:17,132 - Драго ми је да те видим. -Како напредују наши послови? 294 00:29:17,298 --> 00:29:20,427 Добро. Разговарао сам са другим групама. 295 00:29:20,593 --> 00:29:22,345 То су сељаци, радници, 296 00:29:22,512 --> 00:29:25,056 који су нестали господских имања. 297 00:29:25,223 --> 00:29:27,809 Они су пуни беса, Немају шта да изгубе. 298 00:29:27,976 --> 00:29:30,895 Наш циљ је безвредан без тих пиона. 299 00:29:31,062 --> 00:29:34,149 Неће моћи ништа без оружја. 300 00:29:34,315 --> 00:29:36,401 Ових дана идем у Тексас. 301 00:29:36,568 --> 00:29:38,862 Сакупићу новац и оружје. 302 00:29:39,029 --> 00:29:41,406 у неком тренутку, Требаће ми твоја помоћ, Педро. 303 00:29:41,573 --> 00:29:46,119 Наравно, зато смо се вратили овде. Погледај их. 304 00:29:47,162 --> 00:29:51,207 Они мисле да могу наставити овако владати још 30 година. 305 00:29:51,374 --> 00:29:52,709 Мадеро је у праву. 306 00:29:52,876 --> 00:29:55,378 Морате водити људе и дај му оружје. 307 00:29:56,963 --> 00:29:59,924 -Од Цезара. -Од Цезара. 308 00:30:00,091 --> 00:30:01,801 Пази на себе. 309 00:30:22,072 --> 00:30:23,740 Ви сте изванредни. 310 00:30:23,907 --> 00:30:26,451 -Хвала, али да не губимо време. -Да. 311 00:30:28,495 --> 00:30:29,871 никад те нећу заборавити. 312 00:30:30,038 --> 00:30:32,624 понећу те у сећање цео живот. 313 00:30:32,791 --> 00:30:34,417 -Још нешто? -Волим те. 314 00:30:34,584 --> 00:30:35,919 И ја теби, Пјер. 315 00:30:36,086 --> 00:30:37,671 можеш ли да водиш љубав са мном 316 00:30:37,837 --> 00:30:40,632 пре него што дође моја мајка и наћи нас? 317 00:30:40,799 --> 00:30:42,634 наравно. 318 00:31:16,001 --> 00:31:22,841 Тита, пре неки дан у цркви, Третирали сте ме као да сам странац. 319 00:31:23,008 --> 00:31:25,343 Али малопре, 320 00:31:27,804 --> 00:31:29,973 Кад смо плесали, били смо нас двоје, 321 00:31:31,224 --> 00:31:33,059 оне уобичајене. 322 00:31:34,644 --> 00:31:36,438 Нисам се променио, Педро. 323 00:31:37,939 --> 00:31:39,566 Не знам ни ја. 324 00:31:39,733 --> 00:31:41,443 Јесте ли сигурни? 325 00:31:41,609 --> 00:31:44,195 Јер Петар кога сам познавао Одржао је своја обећања. 326 00:31:46,239 --> 00:31:49,951 - Рекао је да ће ми писати. -И писао сам ти. 327 00:31:50,118 --> 00:31:53,121 -Ни једно слово. -Тита, написао сам ти десетине. 328 00:31:53,288 --> 00:31:55,665 Десетине? 329 00:31:55,832 --> 00:31:58,168 Писао сам ти сваки дан. 330 00:31:59,252 --> 00:32:04,174 Читаве недеље, док се нисам уморио да нисте одговорили ни на једно од њих. 331 00:32:07,344 --> 00:32:09,054 дакле, 332 00:32:10,597 --> 00:32:12,849 Ниси познавао никога у граду. 333 00:32:20,023 --> 00:32:22,650 Једног дана, у шетњи преко пијаце Зокало, 334 00:32:24,569 --> 00:32:26,946 Приметио сам познати мирис. 335 00:32:28,990 --> 00:32:31,868 у положају Продавали су крем торрије. 336 00:32:32,994 --> 00:32:35,622 Пробао сам један. 337 00:32:35,789 --> 00:32:40,210 И морао сам да им кажем да немају нема појма како се праве. 338 00:32:48,009 --> 00:32:52,305 Тита, без тебе ништа нема исти укус. 339 00:32:55,767 --> 00:32:57,977 Ништа нема смисла. 340 00:33:04,067 --> 00:33:06,027 волим те. 341 00:33:47,277 --> 00:33:50,155 Та девојка је увек у журби. 342 00:33:51,990 --> 00:33:55,368 Нацха! Педро ме воли. 343 00:33:55,535 --> 00:33:58,246 -Педро Мускиз ме воли. -Шта се десило, девојко? 344 00:33:58,413 --> 00:34:01,207 Написао ми је много писама, али до мене нису стигли. 345 00:34:01,374 --> 00:34:03,251 И онда? 346 00:34:03,418 --> 00:34:06,129 Жели да ме ожени. 347 00:34:07,297 --> 00:34:11,718 Будимо тако срећни! И ти ћеш поћи са нама. 348 00:34:14,721 --> 00:34:17,098 Шта год Бог хоће. 349 00:34:31,279 --> 00:34:34,657 Међу многим обавезама коју је Елена наметнула Тити, 350 00:34:34,824 --> 00:34:38,536 постојала је сумњива привилегија да јој помогне да се окупа. 351 00:34:39,871 --> 00:34:44,250 Тита је била једина да сам је могао видети голу. 352 00:34:44,417 --> 00:34:49,798 Било је то време када је била скромност врлина, колико год то изгледало чудно. 353 00:34:50,965 --> 00:34:54,260 -Мајко. -Реци ми. 354 00:34:54,427 --> 00:34:57,597 -Музкуиз и његов отац желе да је виде. -За? 355 00:34:59,599 --> 00:35:03,061 не знам. Послали су ми поруку тражећи да је види. 356 00:35:03,228 --> 00:35:06,606 Па реци им то може спасити путовање. 357 00:35:06,773 --> 00:35:11,152 -До? -Ниједан Музкуиз неће крочити у ову кућу. 358 00:35:11,319 --> 00:35:13,780 Музкуиз су лоши људи. 359 00:35:13,947 --> 00:35:18,326 Искористили су ме. Они су лопови. Опљачкали су нас. 360 00:35:21,371 --> 00:35:24,791 -Шта су нам украли? -Вода се охладила. 361 00:35:27,877 --> 00:35:30,630 Росарио, како си? 362 00:35:30,797 --> 00:35:32,298 Добро јутро, Аманцио. 363 00:35:32,465 --> 00:35:35,427 -Госпођице, добро јутро. -Добро јутро. 364 00:35:37,679 --> 00:35:39,931 -Лекови. -Госпођице Тита. 365 00:35:40,098 --> 00:35:42,976 -Да ли ти се свидела моја супа? -Да, чак је и моја ћерка заспала. 366 00:35:43,143 --> 00:35:45,729 -Одлично. -Са дозволом. 367 00:35:47,981 --> 00:35:50,108 Делфино, како си? 368 00:35:50,275 --> 00:35:53,403 Врло добро, госпођице Тита. Шта вам се нуди? 369 00:35:53,570 --> 00:35:57,741 Ништа, само сам хтео да разговарамо мало са тобом. 370 00:35:57,907 --> 00:35:59,868 наравно. 371 00:36:00,994 --> 00:36:02,662 Реци ми. 372 00:36:02,829 --> 00:36:06,124 Да ли знаш шта се десило између моје мајке и Музкуиза? 373 00:36:07,584 --> 00:36:11,921 Сећате ли се грла стоке? 374 00:36:12,088 --> 00:36:16,134 Те животиње су биле понос фарме. 375 00:36:16,301 --> 00:36:18,887 Његова мајка није имала новца. 376 00:36:19,054 --> 00:36:24,809 Дон Педро је сазнао и дошао да му дају понуду за стоку. 377 00:36:24,976 --> 00:36:28,813 Увредљива понуда, од оних направљених на почетку. 378 00:36:28,980 --> 00:36:32,942 -А онда? -Његова мајка га је требала и прихватила. 379 00:36:33,109 --> 00:36:34,652 Потпродајо их је, 380 00:36:34,819 --> 00:36:37,947 али, у стварности, Она је била та која је прихватила договор. 381 00:36:38,114 --> 00:36:40,950 Дон Педро је могао бити саосећајнији према удовици. 382 00:36:41,117 --> 00:36:45,997 Али ти га већ познајеш. Похлепан је и веома поносан. 383 00:36:49,292 --> 00:36:51,419 Хвала, Делфино. Добро јутро. 384 00:36:51,586 --> 00:36:53,254 Да вам служим, госпођо. 385 00:36:56,883 --> 00:36:59,344 Сваки пут Тита Морао сам да разјасним 386 00:36:59,511 --> 00:37:02,430 Окренуо се ка кухињи. 387 00:37:06,267 --> 00:37:11,314 Били су то мириси и укуси да су чорбе дале на ватру 388 00:37:11,481 --> 00:37:15,652 шта је гонило Тита да доносе своје одлуке. 389 00:37:46,099 --> 00:37:48,852 -Здраво. -Донео сам ти куесадиллас. 390 00:37:49,019 --> 00:37:50,603 Дођи. 391 00:38:09,789 --> 00:38:11,958 Тита, веома су добри. 392 00:38:16,629 --> 00:38:19,049 Разговарао сам са својом мајком 393 00:38:19,215 --> 00:38:21,176 и неће нам олакшати. 394 00:38:21,343 --> 00:38:24,220 Чини се да имате недовршеног посла. са својим оцем. 395 00:38:24,387 --> 00:38:26,097 Знам. 396 00:38:27,140 --> 00:38:32,395 Али шта мислите ако када питате моја рука, као веренички поклон, 397 00:38:32,562 --> 00:38:35,315 даш му стоку коју је моја мајка продала твом оцу? 398 00:38:35,482 --> 00:38:37,901 Стока? Не, Тита, то је много. 399 00:38:38,068 --> 00:38:41,112 Знам. Зато моја мајка Нећете моћи да кажете не. 400 00:38:41,279 --> 00:38:42,655 Али мој отац има. 401 00:38:42,822 --> 00:38:45,950 Али ако се венчамо, Биће то породица. 402 00:38:46,117 --> 00:38:48,244 Зар вам се то не чини као савршено решење? 403 00:38:54,334 --> 00:38:57,087 -Јесте ли знали? -То? 404 00:38:57,253 --> 00:38:59,422 Мислим да би могло да упали. 405 00:38:59,589 --> 00:39:01,758 -Стварно? -Да. 406 00:39:03,927 --> 00:39:06,054 И морао је бити Де ла Гарза. 407 00:39:06,221 --> 00:39:08,598 Не могу да поднесем тој проклетој жени, не! 408 00:39:08,765 --> 00:39:11,976 А сада желите да га ставите у породици? Нема шансе! 409 00:39:12,143 --> 00:39:14,896 Дон Хенарова ћерка, гувернеру, прелепо је. 410 00:39:15,063 --> 00:39:16,940 Или Дон Маурова нећака. 411 00:39:17,107 --> 00:39:20,151 -Има много девојака из добрих породица. -Већ сам одлучио. 412 00:39:20,318 --> 00:39:23,113 Наравно, са туђом имовином лако је то учинити. 413 00:39:23,279 --> 00:39:26,449 Понудио сам износ Доњи Елени за стоку, 414 00:39:26,616 --> 00:39:28,702 - прихватила је. -То није проблем. 415 00:39:28,868 --> 00:39:30,578 Да јесте. 416 00:39:30,745 --> 00:39:33,790 Требао би поћи са својом ћерком и добар мираз. 417 00:39:33,957 --> 00:39:36,251 треба да буде задовољан с тим што је Музкуиз. 418 00:39:36,418 --> 00:39:39,546 Али не, шта треба да радим? 419 00:39:39,713 --> 00:39:42,257 Да му дам моју стоку? Моја стока! 420 00:39:42,424 --> 00:39:45,218 Како дођавола Да ли желиш да разумем? 421 00:39:48,888 --> 00:39:50,223 -Оче. -То? 422 00:39:50,390 --> 00:39:52,892 Удаћу се за Титу хтео то или не. 423 00:39:53,059 --> 00:39:55,186 Зар не желиш да се отарасиш крава? 424 00:39:55,353 --> 00:39:57,105 Савршено, снаћи ћу се. 425 00:39:57,272 --> 00:40:00,150 -Врло је добро. - Тита их је направила. 426 00:40:06,156 --> 00:40:09,868 Оче, Тита је једина жена онај кога волим 427 00:40:10,035 --> 00:40:12,746 Она или ниједно. 428 00:40:27,344 --> 00:40:30,221 Могли бисмо да предложимо тој блаженој жени 429 00:40:30,388 --> 00:40:33,516 нека вам стока буде двоје и ваша деца. 430 00:40:34,601 --> 00:40:36,061 ваљда. Да. 431 00:40:36,227 --> 00:40:40,940 Дакле, на тај начин, без обзира на све, све остаје у породици. 432 00:40:46,321 --> 00:40:49,866 Да ли стварно мислиш, Педро, какве срећне краве 433 00:40:50,033 --> 00:40:53,036 Да ли ме брига више од твоје среће? 434 00:40:55,121 --> 00:40:57,916 Све ове проклете године Радио сам за тебе. 435 00:40:58,083 --> 00:41:01,169 Све моје је твоје. 436 00:41:01,336 --> 00:41:02,837 Јесте ли сигурни? 437 00:41:08,134 --> 00:41:09,594 Па нека буде. 438 00:41:09,761 --> 00:41:11,721 -Здравље! -Здравље! 439 00:41:20,021 --> 00:41:21,731 По ономе што је речено у мојој породици, 440 00:41:21,898 --> 00:41:24,734 никад није било јасно Кад би то биле Петрове речи 441 00:41:24,901 --> 00:41:27,237 то се завршило да убеди оца 442 00:41:27,404 --> 00:41:32,117 или ако је то била Титина дубока жеља онај који се претопио у куесадиллас. 443 00:41:35,829 --> 00:41:38,748 Тита је сањала не само да је Педро тражио њену руку, 444 00:41:38,915 --> 00:41:41,084 али са повратком стоке, 445 00:41:41,251 --> 00:41:45,630 први пут његова мајка Био сам поносан на њу. 446 00:41:56,099 --> 00:41:58,768 Дама, Дон Педро Мускиз и његов син Они су овде. 447 00:41:58,935 --> 00:42:01,354 - Кажу да желе да виде. -Шта сам ти рекао, Тита? 448 00:42:01,521 --> 00:42:04,482 Не знам шта хоће, мајко. 449 00:42:06,067 --> 00:42:10,447 Врло добро, добро, Нека иду у собу за посете. 450 00:42:27,714 --> 00:42:29,215 Крем тост. 451 00:42:34,512 --> 00:42:40,810 Реци ми, Дон Педро, чему дугујем част тако неочекиване посете? 452 00:42:43,188 --> 00:42:44,981 Видите, госпођо Елена, 453 00:42:46,691 --> 00:42:48,818 Знаш ме, прећи ћу на ствар. 454 00:42:49,861 --> 00:42:52,989 Мој син Педро је заљубљен од кћери Тите 455 00:42:53,156 --> 00:42:55,241 и долазимо да тражимо њену руку. 456 00:42:56,326 --> 00:42:59,120 Осећам се много да је ваш пут био узалудан. 457 00:42:59,287 --> 00:43:01,456 не мислим пружи руку кћери моје. 458 00:43:01,623 --> 00:43:05,085 Моја ћерка је најмлађа, Имам своје планове за њу. 459 00:43:07,128 --> 00:43:10,507 Дона Елена, волим Титу и хоћу да је оженим. 460 00:43:10,674 --> 00:43:13,051 Знај то поред мене Никада вам ништа неће недостајати. 461 00:43:13,218 --> 00:43:16,179 Инсистирам, то венчање је немогуће. 462 00:43:16,346 --> 00:43:18,598 Извините, имам посла. 463 00:43:19,516 --> 00:43:20,850 госпођо Елена, разумем, 464 00:43:21,017 --> 00:43:24,938 али, за ваш интерес а онај на салашу слушај оца. 465 00:43:25,105 --> 00:43:27,399 Да, па, сине мој... 466 00:43:27,565 --> 00:43:30,151 То јест, ми... 467 00:43:30,985 --> 00:43:35,949 нудимо вам, као поклон посвећености, наше стоке. 468 00:43:36,116 --> 00:43:40,620 Односно део који је у своје време Купио сам га од тебе. 469 00:43:42,288 --> 00:43:44,874 То је веома издашна понуда. 470 00:43:46,501 --> 00:43:47,919 Али за сада, 471 00:43:48,086 --> 00:43:51,506 Планирам само да оженим своју ћерку, првенац: Росаура. 472 00:43:54,134 --> 00:43:56,219 То је права ствар. 473 00:43:57,512 --> 00:43:58,930 Госпођо Елена, верујем... 474 00:43:59,097 --> 00:44:01,349 Инсистирам: Тита неће напустити ову кућу. 475 00:44:01,516 --> 00:44:05,979 Али можемо наћи решење. 476 00:44:14,320 --> 00:44:16,197 Зашто ће то трајати толико дуго? 477 00:44:22,746 --> 00:44:25,206 Музкуиз одлази. 478 00:44:25,373 --> 00:44:28,126 Дошли су да траже Титину руку. 479 00:44:28,293 --> 00:44:29,919 И да, биће венчања. 480 00:44:33,173 --> 00:44:34,716 Али већ сам објаснио 481 00:44:34,883 --> 00:44:38,678 Одлучио сам да Тита остане овде да се брине о мени док не умрем. 482 00:44:40,180 --> 00:44:42,557 Али шта кажеш, мајко? 483 00:44:44,601 --> 00:44:47,771 Тај Педро Мускиз Ожениће Розауру. 484 00:46:05,348 --> 00:46:07,308 Титлови: Вицториа Тормо Перис